배워서 남주는 Hans음악연구소 배워서 남주는 Hans음악연구소

번역이란 무엇일까? 번역은 -어떤 언어로 쓰인 글을 다른 언어로 된 상응하는 의미로 글을 전달하는 일- (위키백과사전 인용) 을 말한다. 필자는 교회음악출판 쪽에서 출판기획으로 2013년부터 근무해 횟수로 올해 10년을 채웠다. 많은 일을 진행했고, 그중 일부 '번역'도 직접 진행을 해 왔다. 필자가 근무한 'ㅂ'회사, 'ㅈ' 회사 모두 일부분 필자의 번역이 소량이지만 출판되어 있다. 교회음악출판이기에 대부분, 필자의 번역은 미국 출판사에서 나온 성가를 한국어로 그리고 칸타타 중 서문 (foreward)와 내레이션 (naration) 등이다. 아, 노래의 경우 '번안'으로 표현이 된다. 번역을 하기 위해선 기본적으로 해당 언어로 된 문단, 구절을 모두 해석해 이해해야 한다. 영어의 경우 프레이즈 별, 문..